1
00:00:10,378 --> 00:00:14,014
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,450
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,791
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,395
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,201
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:33,267 --> 00:00:37,471
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,275
* De pie erguido

10
00:00:41,342 --> 00:00:45,079
* En las alas de mi sueño

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Subir y bajar

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,785
* En las alas de mi sueño

13
00:00:51,852 --> 00:00:53,254
* La lluvia y el trueno.

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
* El viento y la neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
* Estoy destinado a días mejores

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,762
*Es mi vida y mi sueño.

17
00:01:01,829 --> 00:01:04,698
* Nada va a
detenme ahora *

18
00:01:25,886 --> 00:01:27,521
Hola bebe.
¿Has visto a Lidia?

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,224
Sí, ella simplemente deambuló
en los archivos.

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,425
Tsk. odio verla
deambulando

21
00:01:31,492 --> 00:01:32,860
en la condición
ella está dentro.

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
Sí, lo escuché.

23
00:01:34,061 --> 00:01:35,363
¿Frank la dejó?

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,030
¿Franco?
Eso fue la semana pasada.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
Norman la dejó
esta mañana.

26
00:01:51,979 --> 00:01:53,581
LARRY: Eh, Lydia.

27
00:01:53,647 --> 00:01:55,816
He oído hablar de Frank...
Ah.

28
00:02:00,154 --> 00:02:02,956
Sé que ha sido una semana difícil
para ti. ¿Estás bien?

29
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
¡Oh, estoy bien!
(RISAS)

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,762
No sé por qué todos
tan molesto por esto.

31
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
Los hombres son como los autobuses.

32
00:02:10,798 --> 00:02:14,202
Si te pierdes uno, habrá
Otro alrededor en un minuto.

33
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
Tres, dos, uno.

34
00:02:18,839 --> 00:02:20,774
(GRITOS)

35
00:02:24,111 --> 00:02:25,913
he pasado por esto
con ella antes.

36
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
¡Primo, lo hice!

37
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Descubrí una manera de hacer
La señorita Lydia se siente mejor.

38
00:02:37,758 --> 00:02:39,159
Eso es lindo.

39
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Prima, las flores son bonitas

40
00:02:42,930 --> 00:02:45,165
pero no te retienen
cálido por la noche.

41
00:02:47,100 --> 00:02:48,602
Le conseguí un hombre.

42
00:02:52,973 --> 00:02:55,809
¡Espera un momento!
¡Espera un minuto! No, no.

43
00:02:55,876 --> 00:02:57,578
No, no, no, no.

44
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
Balki, encontrando a Lydia como un hombre.
No es asunto tuyo.

45
00:03:00,581 --> 00:03:02,316
Bueno, técnicamente,
eso es verdad.

46
00:03:02,383 --> 00:03:05,353
El emparejamiento es en realidad
El negocio de mi mamá.

47
00:03:05,419 --> 00:03:08,622
Pero yo solía
hacer sus libros.

48
00:03:10,858 --> 00:03:13,261
tu mamá estaba
¿un casamentero?
Todavía lo es.

49
00:03:13,327 --> 00:03:15,596
Durante seis generaciones,
Mypos ha dependido

50
00:03:15,663 --> 00:03:18,466
sobre la familia Bartokomous
para el emparejamiento.

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,734
De hecho, nuestra casa
fue referido con cariño

52
00:03:20,801 --> 00:03:23,237
a como el
"conexión amorosa".

53
00:03:25,172 --> 00:03:26,640
Bueno, bueno, ¿quién es?
este chico? Yo...

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,576
No es alguien que simplemente
Nos conocimos en la calle, ¿verdad?

55
00:03:28,642 --> 00:03:31,512
Bueno, ¡por supuesto que no!
¡No seas ridículo!

56
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
lo conocí al otro lado
la calle en el restaurante.

57
00:03:39,019 --> 00:03:42,490
solo para encontrarnos, solo para hablar,
sólo para echar un vistazo.

58
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
Gracias, harriette,
Estoy bien ahora.

59
00:03:46,427 --> 00:03:50,498
¡Adiós muchachos!
¡Qué tenga un buen fin de semana!

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
he encontrado
el hombre perfecto para ti.

61
00:03:52,633 --> 00:03:57,204
Uh, su, su nombre es Jack.
y, eh, él es alto,

62
00:03:57,271 --> 00:03:59,172
el es guapo,
y consigue esto,

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,974
no escupe cuando habla.

64
00:04:02,676 --> 00:04:05,279
Lydia, me temo que Balki
ha estado jugando
casamentero para ti.

65
00:04:05,346 --> 00:04:07,315
Traté de decirle
fue un error.

66
00:04:07,381 --> 00:04:11,218
Ay, Balki.

67
00:04:11,285 --> 00:04:14,021
He estado pensando,
Estoy bien.

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,924
Tengo amigos, a nivel nacional.
columna sindicada

69
00:04:16,990 --> 00:04:21,194
Tengo un poco de dinero. Bueno,
Tengo un montón de dinero.

70
00:04:21,261 --> 00:04:24,332
Lo último que necesito
en mi vida hay un hombre.

71
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
¡Balki!
¡Jacobo!

72
00:04:26,867 --> 00:04:28,068
¿Hola, cómo estás?

73
00:04:28,135 --> 00:04:32,973
Bien, bien.
Bien.

74
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
Y Lydia, este es Jack.
que te hablé.

75
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
¿Eres Lidia?

76
00:04:41,682 --> 00:04:44,217
no lo eres en absoluto
lo que esperaba.
Oh.

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Verás, leí tu columna.
todos los días

78
00:04:46,354 --> 00:04:48,589
y los consejos que das
tus lectores son tan sabios,

79
00:04:48,656 --> 00:04:52,460
tan obviamente nacido
desde la experiencia,

80
00:04:52,526 --> 00:04:54,628
que no esperaba
alguien tan joven.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
¿No lo hiciste?

82
00:05:01,935 --> 00:05:03,837
Escucha, Jack, lo siento.
si Balki te causó

83
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
cualquier inconveniente,
pero Lydia ha decidido...

84
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
Cállate, Larry.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,210
Entonces, ¿leíste mi columna?

86
00:05:10,277 --> 00:05:11,679
Sí, todos los días.

87
00:05:11,745 --> 00:05:14,582
Ahora espero que esto no
sonido hacia adelante,

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
pero ¿cenarías?
conmigo más tarde?

89
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
no he comido
cualquier cosa todo el día

90
00:05:21,389 --> 00:05:24,458
debido a un trauma menor
en mi vida.

91
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
¡Me muero de hambre!

92
00:05:26,126 --> 00:05:30,464
¡Adiós muchachos!

93
00:05:30,531 --> 00:05:32,600
(SUSPIRANDO)

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Bueno, otro
Partido de Bartokomous.

95
00:05:35,235 --> 00:05:37,371
Más de 3000 atendidos.

96
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
Esto puede valer la pena
una fotografía
en el folleto de mamá.

97
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
Balki, eres bastante
un casamentero.

98
00:05:47,781 --> 00:05:49,950
Entonces dime algo
No lo sé.

99
00:05:53,821 --> 00:05:56,557
¿Era Jack Colby con Lydia?
en el estacionamiento?

100
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Sr. Gorpley,
¿Conoce al señor Colby?

101
00:05:58,426 --> 00:06:00,293
Sólo por reputación.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,662
y que es
su reputación?

103
00:06:01,729 --> 00:06:03,464
Bueno, el chico se viste.
para el éxito,

104
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
pero nunca ha trabajado
un día en su vida.

105
00:06:05,666 --> 00:06:08,802
Encanta a las mujeres para que le den
dinero en efectivo, ropa y autos

106
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
y luego les da un beso de despedida.

107
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
Ha estado casado cuatro veces.
y tiene dos,

108
00:06:13,173 --> 00:06:16,977
cuéntalos, dos ex esposas
pagándole una pensión alimenticia.

109
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
¡Ese hombre es un gigoló!

110
00:06:20,414 --> 00:06:22,683
Sí. Él es mi héroe.

111
00:06:28,922 --> 00:06:31,158
Ay prima
He dejado a la señorita Lydia

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
en unos babasticki profundos.

113
00:06:44,104 --> 00:06:46,440
¿Aún no hay respuesta?

114
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
La señorita Lydia se ha ido
todo el fin de semana!

115
00:06:50,143 --> 00:06:51,979
nunca debí haberlo hecho
practicado el emparejamiento

116
00:06:52,045 --> 00:06:54,181
con solo
un permiso de aprendizaje.

117
00:06:55,749 --> 00:06:58,285
Primo, ¿y si Jack
ya lo ha hecho
la engañé y...

118
00:06:58,351 --> 00:07:01,822
y le rompió el corazón?

119
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
Muy bien, Balki.
Balki, basta. ¡Basta!

120
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
Eso es suficiente.
Ahora, relájate. ¡Respiraciones profundas!

121
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

122
00:07:10,931 --> 00:07:13,033
Muy bien, Balki.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,334
Escucha, escucha.

124
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Lydia no es estúpida.

125
00:07:16,136 --> 00:07:17,838
Apuesto que ella salió
con este chico y me di cuenta

126
00:07:17,905 --> 00:07:19,573
enseguida estaba
sólo después de su dinero.

127
00:07:19,640 --> 00:07:20,708
Ella probablemente
entra por esa puerta

128
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
una mujer más triste pero más sabia.

129
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
* Día-O

130
00:07:26,279 --> 00:07:28,482
* Día-O

131
00:07:28,549 --> 00:07:33,487
* La luz del día ven y yo
quiero ir a casa *

132
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
Señorita Lydia, hemos estado
llamándote todo el fin de semana.

133
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
¿Dónde has estado?

134
00:07:41,028 --> 00:07:42,395
Jamaica.

135
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
(RISAS) Con Jack.

136
00:07:46,199 --> 00:07:50,070
¿Jamaica?

137
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
Bueno, lo estábamos, pero después
salimos de aquí el viernes

138
00:07:52,740 --> 00:07:56,977
nos dimos cuenta de que estábamos
muy simpático.

139
00:07:57,044 --> 00:07:59,813
Oh, Balki, simplemente no lo hago.
saber agradecerte.

140
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Bueno, tal vez quieras
deja eso.

141
00:08:04,317 --> 00:08:05,953
Lydia, escucha.

142
00:08:06,019 --> 00:08:08,522
Uh, sé que esto va a doler,
pero hay algunas cosas

143
00:08:08,589 --> 00:08:10,858
deberías saber sobre Jack.
Número uno...

144
00:08:10,924 --> 00:08:14,094
ha estado casado
cuatro veces.
¿Sabes sobre eso?

145
00:08:14,161 --> 00:08:17,531
¡Oh, por supuesto que sí!
Me contó todo.

146
00:08:19,232 --> 00:08:22,803
¿Te dijo
que dos de sus ex esposas
¿Le están pagando abulonia?

147
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Eso es pensión alimenticia.

148
00:08:27,174 --> 00:08:29,677
Y se siente terrible
al respecto.

149
00:08:30,711 --> 00:08:33,113
Señorita Lydia,
ahora, ahora, eh,

150
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
como tus amigos
solo queremos

151
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
animarte
para descubrir

152
00:08:36,984 --> 00:08:39,486
que tipo de
persona que jack es

153
00:08:39,553 --> 00:08:42,122
antes de llegar
demasiado serio acerca de él.

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,390
(SE BURLA)

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,694
Estamos mucho más allá de lo serio.

156
00:08:46,760 --> 00:08:49,863
¡Nos casamos el sábado!

157
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
¿Casado?
Mmm-hmm.

158
00:08:52,232 --> 00:08:53,533
¿Sábado?

159
00:08:53,601 --> 00:08:58,105
Oh, sabía que estarías encantado.

160
00:08:58,171 --> 00:08:59,439
No llegues tarde.

161
00:08:59,506 --> 00:09:01,909
¡Oh, Balki, gracias de nuevo!

162
00:09:01,975 --> 00:09:04,444
nunca me hubiera conocido
¡Jack sin ti!

163
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
¡Dios mío!

164
00:09:08,015 --> 00:09:11,585
* Ven, señor Tally Man
cuéntame plátano *

165
00:09:13,721 --> 00:09:16,089
Prima, me he arruinado
La vida de la señorita Lydia.

166
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
y todo es mi culpa.

167
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
Según el

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
código del casamentero,
debo

169
00:09:29,469 --> 00:09:33,106
ahora para siempre
negarme la carne ahumada.

170
00:09:43,751 --> 00:09:45,653
Bueno, espera un momento, Balki.

171
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
No hagas nada drástico.

172
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
Pensaremos en algo.
¿Qué, prima?

173
00:09:50,257 --> 00:09:52,359
Ella no escucha razones.
Lo sé.

174
00:09:52,425 --> 00:09:53,994
Entonces tendremos que mostrarle eso.

175
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Jack irá tras
cualquier mujer con dinero.

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,076
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

177
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
Prima, ¿no vienes?

178
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

179
00:10:41,875 --> 00:10:45,145
Primo, normalmente tus planes.
son un fracaso,

180
00:10:47,480 --> 00:10:50,083
pero esta noche tu busto
es el plan.

181
00:10:52,385 --> 00:10:54,855
¿De dónde se me ocurren?

182
00:10:58,625 --> 00:11:01,795
Este no era mi plan.

183
00:11:01,862 --> 00:11:05,766
Bueno, prima, tenemos
convencer a lidia

184
00:11:05,833 --> 00:11:09,870
que Jack solo está detrás
su dinero, no su cuerpo.

185
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
y creo
ambos estuvimos de acuerdo en que

186
00:11:11,338 --> 00:11:14,407
miré un poco
demasiado parecido a Sophia Loren.

187
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
Vamos, vámonos.

188
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
(gruñidos)

189
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
te lo dije
usar zapatos planos.

190
00:11:25,786 --> 00:11:27,921
No me parece.

191
00:11:34,261 --> 00:11:36,263
Ahora vamos.
Bailame con Jack.

192
00:11:36,329 --> 00:11:38,932
¿Es ahí cuando vas a
ponerle los movimientos?

193
00:11:38,999 --> 00:11:41,234
No, no voy a poner
los movimientos sobre él.

194
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
Yo-yo sólo me voy
para dejar pistas sutiles

195
00:11:43,403 --> 00:11:46,606
sobre lo increíblemente rico
y estoy solo.

196
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Ahora vamos,
bailemos.

197
00:11:47,775 --> 00:11:52,645
Ahora espera un minuto.

198
00:11:52,712 --> 00:11:54,181
Bien.

199
00:11:57,117 --> 00:11:59,052
¿Puedo tener este baile?

200
00:12:01,421 --> 00:12:03,023
Encantada, estoy segura.

201
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
Hola, Balki.

202
00:12:16,203 --> 00:12:19,807
esto es
La tía del primo Larry.

203
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
primo larry
no se siente bien

204
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
y la tía del primo Larry
estaba de visita.

205
00:12:24,978 --> 00:12:29,349
Así que le pregunté al primo Larry
tía por venir.

206
00:12:29,416 --> 00:12:33,686
Soy Lydia Markham y esta es
mi prometido, Jack Colby.

207
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Desiree Appleton.

208
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
Un placer conocerte.
Encantado de conocerlo.

209
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Puedes llamarla Desi.

210
00:12:42,796 --> 00:12:45,265
Entonces, Desi, ¿qué trae?
usted a Chicago?

211
00:12:45,332 --> 00:12:47,600
Oh, bueno, me voy de viaje.
alrededor del mundo

212
00:12:47,667 --> 00:12:51,404
para inspeccionar la casa de mi difunto marido
hoteles y casinos.

213
00:12:58,211 --> 00:13:02,149
La tía Desi llega tarde
y marido muy muerto

214
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
también fue muy
gusano de envío exitoso.

215
00:13:12,725 --> 00:13:14,761
¿Disculpe?
Magnate.

216
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
Magnate del transporte marítimo.
¡Magnate!

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,235
Fascinante.

218
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
nuestros otros invitados,
entonces disculpe.

219
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Bueno, ciertamente.

220
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
Adiós, Lidia.
Adiós.

221
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Primo, te estás muriendo
por aquí.

222
00:13:34,081 --> 00:13:37,284
y tal vez mostrar
un poco de muslo.

223
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
Olvídalo.

224
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
solo me afeito
hasta la rodilla.

225
00:13:46,226 --> 00:13:47,594
Es una linda fiesta, ¿eh?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
Sí, es una delicia.

227
00:13:50,297 --> 00:13:51,564
¿Larry?

228
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
Harriette, puedo explicar esto.
¡Ey!

229
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
No sé lo que estás haciendo
y no quiero saber

230
00:14:02,609 --> 00:14:05,445
Primo, este
ratón de chocolate
es para morirse!

231
00:14:05,512 --> 00:14:08,115
¡Tienes que probarlo!
No, no puedo, Balki.

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
No si quiero
Quédate en talla diez.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
Bueno, hola de nuevo.

234
00:14:12,419 --> 00:14:15,622
¡Ay, Jack!
Oh, mira, es Jack.

235
00:14:15,688 --> 00:14:18,291
Entonces, Desiree, ¿cuánto tiempo
¿Estás en la ciudad?

236
00:14:18,358 --> 00:14:20,460
Una semana. Una semana y un mes.
Un mes.

237
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Cinco semanas en total.

238
00:14:26,099 --> 00:14:28,268
Oh, a la tía Desi le encanta apostar.

239
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
Ella debe ir a Las Vegas cinco,
seis veces al año.

240
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
De hecho, ella ama
vegas tanto

241
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
ella esta pensando
de comprarlo!

242
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Balki.
Pero antes de que ella haga eso.

243
00:14:38,045 --> 00:14:40,513
ella tiene que pensar en
Vendo Atlantic City.

244
00:14:40,580 --> 00:14:42,782
Ya sabes, hubo
esta vez donde
estábamos hablando de...

245
00:14:42,849 --> 00:14:44,417
Ay.

246
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
¿Me conseguirías?
un vaso de agua?

247
00:14:46,486 --> 00:14:48,788
Bueno, claro, puedes quedarte con el mío.
No lo he tocado.

248
00:14:48,855 --> 00:14:51,959
¿Dónde estaba yo?
Oh, hubo una interesante
momento una vez cuando ella...

249
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
¿Me conseguirías?
un vaso de agua

250
00:14:55,695 --> 00:14:57,364
de un pozo?

251
00:15:03,536 --> 00:15:05,672
¡Oh! Bien, bien.

252
00:15:05,738 --> 00:15:08,175
A la tía Desi le encanta
su agua de pozo

253
00:15:08,241 --> 00:15:10,443
y "bueno" debería hacerlo.

254
00:15:13,713 --> 00:15:14,781
(RISAS)

255
00:15:14,847 --> 00:15:16,283
Ah, sí.

256
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
¿De dónde viene?
con ellos?

257
00:15:21,821 --> 00:15:24,624
¿Entremeses?
Bueno, sí, por supuesto.
Gracias.

258
00:15:24,691 --> 00:15:26,159
(Se aclara la garganta)

259
00:15:27,627 --> 00:15:29,396
Tendrás, tendrás
perdonar a Balki.

260
00:15:29,462 --> 00:15:32,032
Bueno, es un querido.
de verdad, pero, eh,

261
00:15:32,099 --> 00:15:34,201
el es un poco torpe
a mi alrededor.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,904
Probablemente porque
Soy increíblemente rico.

263
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
Bueno, tu eres
muy afortunado que

264
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
tu marido te dejo
tan bien atendido.

265
00:15:44,777 --> 00:15:49,949
Pero creo que Lydia es la
afortunado. Ella te tiene a ti.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,019
Bueno, gracias.

267
00:15:52,085 --> 00:15:55,522
Bueno, no quise decir
para avergonzarte.

268
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
Es sólo que, ya sabes,
Siempre he pensado que si yo,

269
00:15:58,658 --> 00:16:03,330
si encontrara a la persona adecuada,
mi vida sería perfecta.

270
00:16:03,396 --> 00:16:06,933
Alguien para susurrar dulce
nada en mi oído,

271
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
intercambiar
una mirada de complicidad con.

272
00:16:12,472 --> 00:16:15,708
alguien para caminar
de la mano a través de

273
00:16:15,775 --> 00:16:18,978
los numerosos centros comerciales
y puntos de venta que poseo.

274
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Espero que encuentres lo que
estás buscando.

275
00:16:30,090 --> 00:16:31,324
Disculpe.

276
00:16:40,100 --> 00:16:42,335
(EXHALA)
¿Qué tiene que hacer una mujer?

277
00:16:56,049 --> 00:16:58,518
Desirée!
¡Oh! ¡Ay, Jack!

278
00:16:58,585 --> 00:17:01,388
Desiree, no puedo soportarlo.
¡más! ¡No puedo resistirme!

279
00:17:01,454 --> 00:17:03,956
Oh, Jack, ¿qué diablos
¿Estás hablando?

280
00:17:04,023 --> 00:17:07,660
¡Estoy hablando de nosotros!

281
00:17:07,727 --> 00:17:10,730
Y solo escucharte
hablar de
susurrando cosas dulces,

282
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
miradas cómplices
y dando largos paseos,

283
00:17:12,532 --> 00:17:15,635
Me di cuenta de que tu
me estaban susurrando

284
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
y mirándome,
y caminando conmigo.

285
00:17:20,107 --> 00:17:22,008
Cariño.

286
00:17:22,075 --> 00:17:28,715
Ah, Jack.
Sí.

287
00:17:28,781 --> 00:17:32,785
Cariño, huyamos
esta noche y casarnos.

288
00:17:32,852 --> 00:17:35,388
¡No! ¡No! No, no.

289
00:17:35,455 --> 00:17:37,224
Bueno, ¿qué pasa con Lydia?
¿OMS?

290
00:17:37,290 --> 00:17:39,926
Lidia.
Ah, ella. Olvídala.

291
00:17:39,992 --> 00:17:41,861
Ella es una niña.
¡Eres una mujer!

292
00:17:41,928 --> 00:17:44,231
¡No! ¡No! No, no.

293
00:17:47,534 --> 00:17:49,169
No podemos comenzar nuestra vida
juntos hasta

294
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
Estoy seguro de que se acabó
entre ustedes dos.

295
00:17:51,504 --> 00:17:55,375
La llamaré desde Las Vegas.
¡No! No, no.

296
00:17:57,644 --> 00:18:01,314
Tienes que
¡díselo ahora!

297
00:18:05,518 --> 00:18:06,653
Por supuesto.

298
00:18:12,325 --> 00:18:14,127
(Suspira) Ah.

299
00:18:24,571 --> 00:18:25,838
BALKI: ¿Primo?
(Jadeos)

300
00:18:27,774 --> 00:18:29,376
¡Está funcionando!

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,249
¡Primo, eso es genial!

302
00:18:36,316 --> 00:18:44,491
Jack mordió el anzuelo.

303
00:18:44,557 --> 00:18:47,260
Así es como nosotros
pescar en Mypos.

304
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
¡Ay, Jack! Ahí estás.

305
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
¡Atención a todos!

306
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Jack y yo tenemos
un anuncio que hacer.

307
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Díselo, Jack.

308
00:18:54,901 --> 00:18:58,638
Jack, sé amable.

309
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
Lo haré.

310
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
Lydia, eres historia.

311
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
Me casaré con otra persona.

312
00:19:09,416 --> 00:19:10,850
¿Qué es esto?

313
00:19:10,917 --> 00:19:12,385
¿Dejar el mes de Lydia?

314
00:19:14,654 --> 00:19:17,390
pero luego conocí a Desiree y
Descubrí lo que es el verdadero amor.

315
00:19:18,024 --> 00:19:19,592
¿Desiree?

316
00:19:19,659 --> 00:19:20,760
¿Esta Desiree?

317
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
¡Oye, pasan cosas!

318
00:19:29,369 --> 00:19:32,104
Me estás dejando por
¿Una mujer que acabas de conocer?

319
00:19:32,171 --> 00:19:41,180
No, señorita Lydia.

320
00:19:41,248 --> 00:19:42,782
Ningún problema.

321
00:19:42,849 --> 00:19:45,285
Encontraremos al mejor psiquiatra.
que el dinero puede comprar.

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,459
Lydia, ¡la boda ha vuelto!

323
00:19:52,525 --> 00:19:53,826
Hagamos nuestro anuncio.

324
00:19:53,893 --> 00:19:57,264
Sólo un minuto,
tu molde de gelatina.

325
00:19:57,330 --> 00:19:58,665
Gigoló.

326
00:19:59,799 --> 00:20:02,435
¡Dedo de oro!
Buscador de oro.

327
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
¡Viejo!

328
00:20:06,339 --> 00:20:13,713
Dos tiempos.

329
00:20:13,780 --> 00:20:16,449
¿Quién eres tú?
crees que lo eres?

330
00:20:16,516 --> 00:20:18,751
Algún tipo de
¿Don Juan Johnson?

331
00:20:21,654 --> 00:20:24,524
Bueno, tengo calor.
baile flash para ti.

332
00:20:25,825 --> 00:20:29,729
La señorita Lydia ha sido abandonada
por hombres mejores que tú

333
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
y eso fue
¡solo esta semana!

334
00:20:36,436 --> 00:20:41,708
Ella es una persona maravillosa,
y una cómoda pequeña y elegante.

335
00:20:41,774 --> 00:20:47,314
Y no eres digno de
escupir en el suelo
ella sigue caminando.

336
00:20:47,380 --> 00:20:49,982
¡Así que ponte en camino, Jack!

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
¡Y quiero decir tal vez!

338
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
¿Quieres que vaya?

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Todavía no.

340
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
Ahora puedes irte.

341
00:21:17,844 --> 00:21:19,579
(GENTE ANIMANDO)

342
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Señorita Lidia,
¿estás bien?

343
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
Oh, estoy bien.

344
00:21:27,754 --> 00:21:29,188
No es gran cosa.

345
00:21:29,255 --> 00:21:31,958
Los hombres son como las salidas de la autopista.

346
00:21:32,024 --> 00:21:35,462
Si te pierdes uno, hay
otro más adelante.

347
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
¡Comer! ¡Beber! ¡Sé feliz!

348
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
(RISAS)

349
00:21:44,537 --> 00:21:47,239
AMBOS: Tres, dos, uno.

350
00:21:47,306 --> 00:21:49,041
(SOLORANDO)

351
00:21:50,510 --> 00:21:52,579
Está bien.
Está bien.

352
00:22:01,053 --> 00:22:02,389
¡Qué noche!

353
00:22:04,256 --> 00:22:07,827
Prima, la suerte de la señorita Lydia.
tener un amigo como tú.

354
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
Al final de la tarde,
la tuviste

355
00:22:09,529 --> 00:22:12,732
riendo a carcajadas
la palma de tu mano.

356
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
Bueno, espero que
¡Aprendí tu lección!

357
00:22:17,637 --> 00:22:20,940
¡Pues, prima, lo hice!
¡Ah, lo hice!

358
00:22:24,176 --> 00:22:25,412
(LLAMANDO A LA PUERTA)

359
00:22:25,478 --> 00:22:27,346
Entra.

360
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
si quisieras ir
tomar un poco de café.

361
00:22:40,460 --> 00:22:42,795
Yo, debería haber llamado primero.